Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 23:48

Lukas 23:48

SV	En al de scharen, die samengekomen waren om dit te aanschouwen, ziende de dingen, die geschied waren, keerden wederom, slaande op hun borsten.
Steph	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντεσ τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Trans.	kai pantes oi symparagenomenoi ochloi epi tēn theōrian tautēn theōrountes̱ ta genomena typtontes eautōn ta stēthē ypestrephon

Alex	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρησαντεσ τα γενομενα τυπτοντες τα στηθη υπεστρεφον
ASV	And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.
BE	And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.
Byz	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντεσ τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Darby	And all the crowds who had come together to that sight, having seen the things that took place, returned, beating [their] breasts.
ELB05	Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.
LSG	Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.
Pesh	ܘܟܠܗܘܢ ܟܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܠܚܙܬܐ ܗܕܐ ܟܕ ܚܙܘ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܗܦܟܘ ܟܕ ܛܪܦܝܢ ܥܠ ܚܕܝܗܘܢ ܀
Sch	Und die ganze Volksmenge, die herbeigekommen war zu diesem Schauspiel, als sie sah, was geschah, schlug sich an die Brust und kehrte um.
Scriv	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντεσ τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Web	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Weym	And all the crowds that had come together to this sight, after seeing all that had occurred, returned to the city beating their breasts.